Works by Janet Frame in Swedish

Doftande trädgårdar för de blinda

Scented Gardens for the Blind

Modernista 07-2012

http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=9186021680

Vid alfabetets gräns
The Edge of the Alphabet
Modernista 07-2012

http://www.bokia.se/vid-alfabetets-grans-4326905

Ugglor gråter
Owls Do Cry
Modernista 07-2012


http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=9186021699

Ansikten i vattnet
Faces in the Water
Modernista 07-2012


http://www.bokus.com/bok/9789186021719/ansikten-i-vattnet/

 

Mot ännu en sommar
Towards Another Summer

Övers. Rebecca Alsberg
Albert Bonniers Förlag (2010)


Some reviews for Mot ännu en sommar:

Jag kan bara uppmana att läsa hennes böcker.

 Janet Frames både elegans och enkelhet i språket är som stilistiska reningsbad, här finns passager jag aldrig vill glömma. (Ett tack till översättaren Rebecca Alsberg.) Jag vet inte någon annan som naknare, vackrare och ibland smutsigare lyckats gestalta social fobi. Frame förmår bli intimt personlig, utelämnande och ändå bevara en närmast mystisk strålglans till de hemliga rum, hennes inre, dit hon ständigt flyr. Frågorna hårdslipas: om vad det innebär att vara människa och att hitta sin plats på jorden. Graces identitet är inte bland människorna: hon är en fågel! En flyttfågel.
http://www.smp.se/nyheter/Kultur___N_je/janet-frame-mot-annu-en-sommar(1723449).gm


En verklighet med vingar:

”Mot ännu en sommar” är en vacker och drabbande roman som återger en själslig verklighet med en underbar lyskraft i orden. Med skimrande poesi och en på samma gång svart och ömsint humor skildrar Frame den djupa klyftan mellan den inre världen och den yttre och behovet av att skapa ett skyddat rum där fantasin kan sträcka ut sina vingar utan begränsningar. 

http://hd.se/kultur/boken/2010/01/08/en-verklighet-med-vingar/

En av Frames bästa:

Det är en alldeles fantastisk bok

Att läsa författares efterlämnade verk leder ofta till besvikelse, men här finns inget att vara rädd för: ”Mot ännu en sommar” är en fulländad roman, något av det bästa Janet Frame skrev.

http://www.svd.se/kultur/litteratur/en-av-frames-basta_4054093.svd

Janet Frame i en spegel:

Tonen är dock helt osentimental och riktigt humoristisk. Frame låter sin huvudperson bli så drillad i sina själsliga översättningar att jag som läsare villigt kastar mig över hennes fantasier som vore de mer realistiska än den faktiska handlingen.

http://www.nt.se/kultur/artikel.aspx?articleid=5728489

En ängel vid mitt bord

An Angel at My Table (Omnibus)

Bonnier Pocket (2009)

http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=9174290363

Earlier Titles from Bonniers Förlag:

Bodde alltid i Maniototo (1990), Living in the Maniototo (Bonnier)

Till landet Är (1992), To the Is-land (Bonnier)

En ängel vid mitt bord (1993), An Angel at My table (Bonnier)

Sändebud från Spegelstaden (1993), The Envoy from Mirror City (Bonnier)

Ansikten i vattnet (1997), Faces in the Water (Bonnier)

Lagunen (2003), The Lagoon (Bonnier)

http://www.albertbonniersforlag.se/Forfattare/Forfattarpresentation/?PersonId=5598